1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(БОБИНСКИ БРОИ НА РУСКИ)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(БОБИНСКИ ПУГА НА РУСКИ)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
ХРАНИТЕЛ: Тук сме!
Време е за мускули.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(ДВАМАТА РУМХАТ)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(ХИХИ)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(СТОНЕ)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(Скърцане на врата)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(КАМЪЧЧЕТА ТРЯКАТ)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
здравей

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
КОРАЛИНА: Кой е там?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(КОТКА КРИЩИ)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(ИЗПЪХВАНЕ)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(Задъхан)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(ИЗПЪХВАНЕ)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(МЯУКА)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(ПИСЪЦИ)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
Ти ме изплаши до смърт,
ти краставото нещо.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
Просто търся
стар кладенец. Знаеш ли го?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Не говорим, а?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Магически радиестезист,
вълшебен радиестезист...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(ГРЪМ ТЪТЕН)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Покажи ми кладенеца!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(КЛАКСАН)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(КРЕЩИ)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Махни се от мен!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(КОРАЛИНА РУХТИ)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
ох

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Нека позная.
Вие сте от Тексас или Юта,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
някъде изсъхнало
и безплодна, нали?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
Чух за
водно магьосничество преди,
но няма смисъл.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Искам да кажа, просто е
обикновен клон.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
Това е радиестезична пръчка.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
Оу!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
И не ми харесва
преследван,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
не от психо маниаци
или техните котки!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Той всъщност не е моята котка.
Той е някак див.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
Знаеш ли, див.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
разбира се
Храня го всяка вечер,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
и понякога
той ще дойде до прозореца ми

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
и ми доведи
малки мъртви неща.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Вижте, аз съм от Pontiac.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
а?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Мичиган.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
И ако аз съм водна вещица,
тогава къде е
тайният кладенец?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Тъпчеш прекалено силно
и ще паднеш в него.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
о!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
виждаш ли

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(КУХО ТЪПКАНЕ)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
Трябва да е толкова дълбоко,
ако паднеш на дъното
и погледна нагоре,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
ще видите небе, пълно със звезди
в средата на деня.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
ха

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
Тя се изненада
нека се нанесеш.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Моята баба, тя притежава
розовия дворец.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
Няма да давам под наем на
хора с деца.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
какво искаш да кажеш

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(ЗАЕКВАНЕ)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Не се предполага
да говорим за това.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Аз съм Wybie.
Уиби Ловат.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Wybie?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Съкратено от Wyborne.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
Не е моя идея,
разбира се

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Какво направи
да се натоварвам с?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Не бях оседлан
с каквото и да било.
Това е Коралайн.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Каролайн какво?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Коралин.
Коралайн Джоунс.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(ПРИСМИВА се)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
не е
истински научен,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
но чух
обикновено име
като Каролайн

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
може да накара хората да имат
обикновени очаквания
относно човек.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(МОРМОНЕНЕ)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
ЛОВАТ: Wyborne!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Мисля, че чух
някой ти се обажда, Wyborne.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
какво?
Нищо не чух.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Определено чух някого,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
Защо-си-си-роден.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
ЛОВАТ: Wyborne!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
бабо!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(КИХИ СЕ НЕУДОБНО)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
Е, страхотно е да се запознаем
водна вещица от Мичиган,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
но бих носила
ръкавици следващия път.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
защо

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
Защото това
твоя радиестезична пръчка,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
това е отровен дъб.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(ВЪЗИКЛИЧА)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(ДУХАЩА МАЛИНА)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(ПЛИСКАНЕ)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Едва не паднах
добре вчера, мамо.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
ъъъъ

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
Щях да умра.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Това е хубаво

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Хм.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Е, мога ли да изляза?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Мисля, че е перфектно
време за градинарство.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
Не, Коралайн.
Дъждът прави кал.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Калта прави бъркотия.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Но, мамо,
Искам нещата да растат

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
когато приятелите ми
ела на гости.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
Не е ли затова
преместихме ли се тук?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
Нещо такова.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Но тогава
претърпяхме инцидента.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
Не беше моя грешка
ти удари този камион.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Никога не съм казвал, че е така.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Не мога да повярвам.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Вие и татко получавате заплащане
да пиша за растенията,
и мразиш мръсотията.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Коралайн, нямам време
за теб точно сега,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
и ти все още
трябва да разопаковам.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Много разопаковане.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
Това звучи вълнуващо!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
о Някое дете остави това
на предната веранда.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: Хей, Джонси.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Вижте какво намерих
в багажника на баба.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
изглежда познато? Wybie.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(СТОНЕ)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
КОРАЛИНА: Хъх.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Малко аз? Това е странно.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
как се казва,
така или иначе?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Wybie. И съм път
твърде стара за кукли.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Ей, татко.
Как върви писането?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
татко!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Здравей, Коралайн
и кукла Коралайн.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
Знаете ли къде
градинските инструменти са?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
Това е... Излива се
някъде там, нали?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(ПРИСМИВА се)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Просто вали.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Какво каза шефът?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
„Дори не си и помисляй
относно излизането,
Коралайн Джоунс!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Тогава няма да го направите
нужда от инструменти.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(СТОНЕ)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(скърца)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(скърцане)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(СТОНЕ)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
Знаеш ли, тази къща
е на 150 години.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
така че

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Така че го проучете.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Излезте и пребройте всички
вратите и прозорците
и запишете това на...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
Избройте всичко
това е синьо.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Просто ме остави да работя.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(ПИСАНЕ)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Уф!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(ВЪЗИКЛИЧА)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(скърца)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(КРЕЩИ)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
Не, не, не. не

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(КРЕЩИ)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
Едно скучно синьо момче
в болезнено
скучно рисуване.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
Четири невероятно
скучни прозорци

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
и няма повече врати.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
Добре, малко аз.
къде се криеш

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
а?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Хей, мамо.
Къде минава тази врата?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Наистина съм много заета.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
КОРАЛИНА: Мисля, че е заключено.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
КОРАЛИНА: Моля!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(СТОНЕ)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
Ще спреш ли да ме досаждаш
ако направя това за теб?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(ХВИЛЕНЕ)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
Добре.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Тухли?
не го разбирам

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
Сигурно са затворили
това изключено, когато те
раздели къщата.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
майтапиш се

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
И защо вратата е толкова малка?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Сключихме сделка!
Закопчай го!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Не си го заключил.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(МАМА ВЪЗИЗКЛИКВА
В ФРУСТРАЦИЯ)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(ПЕЕ)
О, моето нервно момиче

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Мисля, че си толкова хубав
Давам ви купички каша

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
И ти давам
купички сладолед

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(СТЕНЕ ОТ ОТВРЕНИЕ)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
Защо не
готвила ли си някога, мамо?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Коралайн, ние бяхме
през това преди.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Баща ти готви,
Аз чистя, а ти
стойте далеч от пътя.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
Кълна се, че ще отида
пазаруване на храна скоро
завършваме каталога.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Опитайте малко от манголд.
Имате нужда от зеленчук.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
Изглежда повече
като слуз за мен.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
Е, това е слуз
или време за лягане, суета.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Сега какво ще бъде?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Мисля, че са
опитваш се да ме отровиш?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(ВЪЗДИШКИ)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Не ме забравяйте, момчета.
окей

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
Лека нощ малко аз.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(МИШКА ТРЪКНЕ)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(ПРОДЪЛЖАВА ТРЪКАНЕТО)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(КОРАЛИНА ИЗПЪХВА)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Уау!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
а?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Ммм Нещо мирише добре.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(ДРУГА МАЙКА ТАНАНАПА)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
мамо? какво правиш тук
посред нощ?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Точно навреме сте
за вечеря, скъпи.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Ти не си ми майка.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Майка ми няма...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(ЗАЕКВАНЕ)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(МИМИКИРА ЗАЕКВАНЕ)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
Бутони? харесвате ли ги

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Аз съм другата ти майка, глупако.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Сега иди кажи на другия си баща
че вечерята е готова.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
Е, давай.
Той е в кабинета си.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
КОРАЛИНА: Ало?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Здравей, Коралайн.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Искаш ли да чуеш новата ми песен?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
баща ми
не мога да свиря на пиано.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Няма нужда.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
Това пиано ми свири.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(ВЪЗИЗКЛИКВА ИЗНЕНАДАНО)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(ПЕЕ) Гримирам се
песен за Коралин

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
Тя е праскова, тя е кукла
Тя ми е приятелка

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
Тя е сладка като копче
в очите на всички

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Кой някога е слагал
очите им върху Коралайн

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
Когато тя дойде
около проучване

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Мама и аз никога няма да
някога го правете скучен

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
Очите ни ще бъдат насочени към Коралайн

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
съжалявам
но тя каза да кажа
храната е готова.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Ммм

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Кой гладува?
Вдигнете ръка.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Уау!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Ние благодарим
и поискайте благословия

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
на майка ни
златни пилешки гърди.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(ДРУГ БАЩА СЕ СМЕЕ)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Ммм!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
КОРАЛИНА:
Това пиле е добро.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Гладен си, нали?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
Имате ли сос?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Е, идва
влакчето със сос.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Чу, пу!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
хаха

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
Друго руло? Сладък грах?
Царевица на кочан?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Наистина съм жаден.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
разбира се
Някакви молби?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Млечен шейк с манго?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
дом?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Чакахме
за теб, Коралайн.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
за мен?
ДРУГ БАЩА: Да.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Тук не беше същото
без теб, хлапе.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
Не знаех аз
имаше друга майка.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Разбира се, че го правиш.
Всеки го прави.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
наистина ли
ДРУГАТА МАЙКА: А-а-а.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
И то скоро след като
свършихте с яденето,
Мислех да играем на една игра.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Искаш да кажеш като криеница?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
перфектен
Криеница в дъжда.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
Какъв дъжд?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(ВЪЗИЗКЛИКВА ИЗНЕНАДАНО)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
Ами калта?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Тук обичаме калта.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
процедури с кал,
кални бани, кални пити.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
страхотно е
за отровен дъб.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Как разбра, че...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Аз... Бих искал да играя,
но по-добре да получа
дом на другата ми майка.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Но аз съм другата ти майка.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
Имам предвид моята друга,
друга майка.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
Мама номер едно?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(ВЪЗИКЛИЧА)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Мисля, че трябва
лягай си.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Разбира се, скъпа.
Всичко е измислено.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
но...
Ела, сънливко.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(КОРАЛИНА ИЗПЪХВА)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
уау

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
ВОДНО КОНЧЕ: Здравей, Коралайн.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
ВОДНИ КОНЧЕТА: Здравей, здравей,
здравейте, здравейте.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Какво трепери, скъпа?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
здравей

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
МОМИЧЕ: Хей.
Как върви, Лопър?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Къде е твоята
swampers и chook?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Боже всемогъщи!
Как са най-добрите ми тролове?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Нямам търпение до лятото.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
И двамата идвате, нали?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
вече сме тук,
Коралин.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Отишъл в Орегон.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
КОРАЛИНА: О.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Калта.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
до скоро
до скоро

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(ПРЕЗЯВА се)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
Няма го.
Моят отровен дъб! Няма го!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
хаха

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(ЧАЙНИК СВИСТИ)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
Беше невероятно истинско, мамо.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Само ти не беше
наистина ти.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
Ти беше
другата ми майка.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Бутони за
очи, а?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Коралайн, ти само мечтаеше
ти изяде цялото това пиле.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
Вземете своя
поне мултивитамини.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Вие бяхте вътре
мечтата също, татко.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Имаше дива пижама
и оранжеви чехли на маймуни.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(СМЕЕ СЕ)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
портокал?
Моите маймунски чехли са сини.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Псст.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Можете ли да ме получите
малко от тази магическа кал
за което говорехте?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
Защото имам
ужасен случай
на писателски обрив по моя...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(МАМА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Ако истинският Чарли Джоунс
иска страниците му да бъдат редактирани,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
той по-добре да ги увие възможно най-скоро.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
Коралайн,
защо не отидеш
посетете долу?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Обзалагам се на тези актриси
бих се радвал
чуй мечтата си.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Мис Спинк и Форсибъл?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Но ти каза
те са пингбати.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Ммм-хмм.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Бобински. Бобински. Бобински.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(СНИМКИ)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(СТОНЕ)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(ВЪЗИКЛИЧВА С ОТВРАЩЕНИЕ)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
здравей

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Мисля, че нашата поща
се объркаха.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Да си тръгна ли
отвън или...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(ВЪЗИКЛИЧА)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(КРАКАНЕ)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
КОРАЛИНА: Хмм.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
тайна!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(ИЗПЪХВАНЕ)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Известно скачане
мишият цирк не е готов,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
малко момиченце.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Цирк?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
ох...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Донесох това за теб.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(ДУШАНЕ)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(ВЪЗДЪШВА ДОВОЛНО)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
а?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Нови мостри сирена.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(БОБИНСКИ РУХТИ)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Много умно използване на това объркване
да се промъкне в дома ми
и да надникнем в мушките?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Мушки?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
Мишките!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
о!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
съжалявам Аз съм Коралин Джоунс.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
И аз съм
невероятният Бобински.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Но ти ме наричаш г-н Б

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
защото невероятно аз
вече знам, че съм.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(ИЗМЪРШИ)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(ИЗПЪХВАНЕ)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
ха!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
Виждаш ли, Каролайн,
проблемът е...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Новите ми песни вървят
омпа, омпа,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
но скачащите мишки
играя само луд,
така.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
Хубаво е, но не
толкова невероятно.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
Така че сега,
Минавам на по-силно сирене
и скоро, внимавайте!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Ето, вземете цвекло.
Направи те силен.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
Правете свидания, Каролайн.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Коралин.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Омпа, омпа.
Toodle-toot.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Хей, Каролайн!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
чакай!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
не!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(БОБИНСКИ РУХТИ)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
Мишките ме попитаха
да ви дам съобщение.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
Скачащите мишки?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
Те казват
не отивай
през малка врата.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Знаете ли такова нещо?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Този зад тапета?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Но всичко е зазидано.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
бах

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
толкова съжалявам Е нищо.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
Понякога мишките
са малко объркани.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(ИЗМЪРШИ)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
Те дори получават вашите
грешно име, знаеш ли?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
Наричат те Коралайн
вместо Каролайн.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Изобщо не Каролайн.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Може би ги работя твърде много.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Прекратете вашето
адско джафкане.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
колко се радвам да те видя,
Каролайн.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
Бихте ли искали
да вляза?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Играем карти.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Все още Коралайн,
Мис Спинк.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Мириам!
Сложи чайника!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
Април, мисля
вие сте следени.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
Това е новият съсед,
Мириам. Каролайн.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
СПИНК: Тя ще има
чаят улонг.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
ПРИНУДИТЕЛНО: Не! О, не, не.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Сигурен съм, че би го направила
предпочитам жасмин.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
Не, оолонг.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
ах Тогава е Жасмин.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(ВЪЗДИШКИ)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Хайде, момчета.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
Истински ли са тези кучета?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
Нашите сладки починали ангели.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Не можех да понасям
раздели се с тях,
така че ги напълнихме.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
СПИНК: Сега има
Хамиш третият...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
давай Вземете един.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
Теглена е на ръка
тафи от Брайтън.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Най-добрият в света.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
СПИНК... третият,
девети, да.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
Четвъртото, прав съм.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
И Джок младши, Джок старши,
Джок третият, четвъртият,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
и това е
Вторият братовчед на Джок
три пъти премахнат.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
Ще ги прочета
ако обичате.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Прочетете какво?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Листата ти чай, скъпа.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Те ще ми кажат твоето бъдеще.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Пий тогава. давай

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
Не, не всичко.
Не всичко.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
точно така
Сега го предай.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
о!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
О, Каролайн.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Каролайн, Каролайн, Каролайн.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
Вие сте вътре
ужасна опасност.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
О, дай ми
тази чаша, април.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
Очите ти отиват.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
Очите ми?
Ти си сляп като прилеп.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
Е, не се тревожи, дете.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Това е добра новина.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
Има висок,
красив звяр
във вашето бъдеще.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
А какво?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Мириам, наистина.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
Държиш го погрешно.
виждаш ли опасност.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
КОРАЛИНА: Какво виждаш?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
СПИНК: Разбирам
много странна ръка.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
ПРИНУДИТЕЛНО: Виждам жираф.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Жирафите не просто
падна от небето, Мириам.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
О Господи

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(КУЧЕ ВИЕ)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
Е, какво да правя?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Никога не носете зелено
вашата съблекалня.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Придобийте много
висока стълба.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
И бъдете много, много внимателни.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(ИЗПЪХВАНЕ)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Сега имаше ли нещо
дойде да ни кажеш?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
Не, предполагам, че не.
Все пак благодаря за чая.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
ПРИНУДИТЕЛНО: Toodle-oo.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
СПИНК: Довиждане.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
ПРИНУДИТЕЛНО: Имате ли
хубави кралици за мама?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(КУЧЕ ВИЕ)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Опасност?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(ДРЪНКАЛКИ)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(ВЪЗИКЛИЧА)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
Страхотно! Селският преследвач.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
Оу!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Не те преследвах.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Ние ловим бананови охлюви.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Какво имаш предвид "ние?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(КОТКА МЯУКА)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
ха! Вашата котка не е дива.
Той е дяволска котка.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
какво? Той мрази
намокри краката му. Господи

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
Wuss puss.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
И така, тази кукла.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
Успяхте ли
приличаш на мен?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
о, не Намерих го така.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
По-старо е от баба.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
Стара като тази къща,
вероятно.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
хайде синя коса,
моите блатове и дъждобран?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
мамка му! Вижте Slugzilla.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Ти си точно като тях.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
а?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Имах предвид родителите си.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Те не го правят
изслушай и мен.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
ъъъъ имаш нещо против

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(МИМИКИРА ДЪВЧЕНЕ)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(ИЗМЪРШИ)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(ПИСЪЦИ)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Хм.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Уф!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
ти знаеш,
Никога не съм влизал вътре
розовия дворец.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
майтапиш се

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Баба щеше да ме убие.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Мисли, че е опасно
или нещо такова.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
опасно?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
Е, тя имаше
сестра близначка.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
така че

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
Когато бяха деца,
Сестрата на баба
изчезна.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
Тя казва
тя беше открадната.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
КОРАЛИНА: Откраднато?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(МЯУКА)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
Е, какво мислиш?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
аз не знам
Може би просто е избягала.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
ЛОВАТ: Wyborne!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Виж, трябва да тръгвам.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Чакай малко.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(скърца)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(ДРУГА МАЙКА ТАНАНАПА)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Добре дошла отново, скъпа.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
здрасти

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Толкова внимателен от ваша страна
да изпрати този хубав чедър,
Коралин.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Чедър? о!
Примамката за мишки.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
Бихте ли отишли
да доведа баща си?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
Обзалагам се, че е гладен
като тиква досега.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Имаш предвид другия ми баща.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Твоят по-добър баща, скъпи.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
Той е в градината.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Но родителите ми не го правят
има време за градина.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(ШЪМАНЕ)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Ммм!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
давай

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(КОРАЛИНА ИЗПЪХВА)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(СМЕЕ СЕ)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
хей

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Обичам градината ти!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
Нашата градина, Коралайн.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(СМЯХА СЕ)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Спри да ме гъделичкаш!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Дъщеря в беда.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Не гъделичкайте повече,
вие, ловци на дракони.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
Е, казва тя
време е за вечеря,
закуска, храна.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Скочи, хлапе.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
Искам да ти покажа нещо.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
КОРАЛИНА: Не мога да повярвам
ти направи това.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
ДРУГ БАЩА:
Майка каза, че ще ти хареса.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Момче, тя те познава
като опакото на ръката й.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Ммм Толкова добре.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
обичам
вечеря-закуска-храна.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
Коралайн,
Г-н Бобински
ви покани

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
да дойде да види
скачащите мишки
изпълнете след вечеря.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
наистина ли
Този всезнаещ Wybie

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
каза, че е всичко
в главата на г-н Б.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
Знаех, че греши.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
Ами всичко е
точно в този свят, хлапе.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Вашият баща и
Аз ще почистя

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
докато вие и вашите
приятел главата горе.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
мой приятел?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
КОРАЛИНА:
страхотно Друг Wybie.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
здравей
Защо-си-си-роден.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
КОРАЛИНА: Здравей!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
Мислех, че ще го харесаш повече
ако говореше малко по-малко.
Така че го оправих.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
Значи изобщо не може да говори?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
не
Хм.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
харесва ми

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Сега тичай,
вие двамата и се забавлявайте.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Страшно си весел
имайки предвид теб
не мога да кажа нищо.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
не ме болеше,
направи го, когато тя...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(СМЕЕ СЕ)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
КОРАЛИНА: Уау!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
КОРАЛИНА: Страхотно!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(КРАКАНЕ)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(ТРЪМЯТ ОРЪДИЯ)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
КОРАЛИНА: Погледни се!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(КОРАЛИН СЕ СМЕЕ)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
ДРУГ БОБИНСКИ: Госпожо
и джентълмен, за да
гъделичкане на очите и ушите

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
и кара сърцата да туптят,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
Аз, Сергей Александър Бобински,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
въвеждам
мое удивително,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
невероятно и невероятно

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
цирк на скачащата мишка!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
името ми!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(СВИРЯТ ФАНФАРИ)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(ПУСКА ЦИРКОВА МУЗИКА)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
Прекрасно е, Уиби.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Уау!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
Това беше страхотно!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Много, много благодаря,
дама и джентълмен.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Хареса ни, г-н Б.
Беше толкова... Така...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
ах...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
невероятно!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Много сте добре дошли
когато пожелаете.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Вие и също вашите
добър приятел там.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
Прави свидетелства, Коралайн.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(ЦЕЛУВКИ)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(СТОНЕ)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(ИЗМЪРШИ)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
КОРАЛИНА: Имаше
като градинска тиква
животни с балони

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
и snapdragons.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
О, и горе,
Видях истински миши цирк.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Не се преструвайте като
на лудия човек
в нашата къща.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Сигурен си
няма ли да дойдеш?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Не се безпокой, Чарли.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
Те ще се влюбят
новия каталог.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
Поне ще го направят
обичам моите глави.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
не съм се обадил
той е луд, Коралайн.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
Той е пиян.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
Е, предполагам, че ще се видим
наоколо, замаян мечтател.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
татко! Вече не съм на пет.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(ЗАБРАЧВАНЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИ)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(ВЪЗИЗКЛИКВА ИЗНЕНАДАНО)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Моето царство за кон!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(СТРИСВАНЕ)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Върни ги обратно.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Но, мамо,
на цялото училище

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
ще нося
скучни сиви дрехи.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Никой няма да ги има.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Върни ги обратно.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Другата ми майка
ще ги получи.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Може би трябва
купи всичките ти дрехи.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
КОРАЛИНА: И така, какво мислиш
е в другия апартамент?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
аз не знам

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
Не е семейство от
Джоунс самозванци.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Тогава защо си
заключи вратата?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Намерих някакви глупости за плъхове,
и си помислих
ще се чувствате по-сигурни.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
Те скачат мишки, мамо,
и мечтите
не са опасни.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
Те са най-забавните
Оттогава имам
ние се преместихме тук.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
Вашето училище
може да е забавно.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
С тези глупави униформи?
вярно

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
Трябваше да опитам.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
как се чувстваш
за горчицата,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
кетчуп, салса
обвивка за обяд?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
шегуваш ли се

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
Трябваше да пазарувам храна,
така или иначе.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
Татко планира
нещо специално.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
Отвратително.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Искаш ли да дойдеш?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Можете да изберете
нещо, което харесваш.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
о Като ръкавиците.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(ВЪЗДИШКИ)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Виж, Коралайн,
ако нещата вървят добре днес,
Обещавам, че ще го компенсирам.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
Ето какво
винаги казваш.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Няма да е дълго.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Но може и да съм.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
Знаех, че е истинско.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(мъркане)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
ДРУГАТА МАЙКА:
Скъпа Коралайн,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Мис Спинк и Мис Форсибъл
те поканиха
долу след обяд.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
Надявам се да ви хареса
новото облекло, което ти направих.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Любов, майко.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(ОРИГВАНЕ)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(КОТКА МЯУКА)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Wybie има котка
като теб у дома.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(МЯУКА)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Не тихият Wybie.
Този, който говори твърде много.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Вие трябва да сте другата котка.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
Не, не съм
другото нещо. Аз съм аз.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Хм... Виждам те
нямам очи с копчета,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
но ако сте същата котка,
как можеш да говориш

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
Просто мога.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
Котките не говорят у дома.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
не?
не

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
Е, ясно си
експерт по тези неща.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
в крайна сметка
Аз съм просто голяма дебела котка.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
върни се Моля?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
Съжалявам, че те нарекох така.
Наистина съм.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Как стигна до тук?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
идвах
тук за малко.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
Това е игра, която играем.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
Тя мрази котки и
опитва се да ме държи настрана,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
но не може, разбира се.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
идвам и си отивам
както ми харесва.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
Другата майка
мрази котки?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Не като всяка майка
някога съм знаел.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
какво искаш да кажеш
Тя е невероятна.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Вероятно мислите, че този свят
е сбъдната мечта,
но грешиш.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Другият Wybie ми каза така.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
Това са глупости.
Той не може да говори.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Може би не за вас.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Ние котките обаче
имат много по-добри сетива
отколкото хората,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
и може да види и помирише и...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Шшт!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
чувам нещо.
Точно над...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(МЯУКА)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(ДУШАНЕ)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(НАСТРОЙКА НА ОРКЕСТЪР)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Хей, Уиби.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
Тя е практически гола!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(ПЕЕ)
Известен съм като сирената
на всичките седем морета

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
Разбивачът на
сърца край залива

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Така че, ако отидете да плувате
С криволичещи жени

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
Може да открадна
слабото ти сърце далеч

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Боже мой

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(ПЕЕ)
Морска вещица с голямо дъно
Може да се клати сред вълните

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
И се надявам
подвеждат моряците

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Но истинска океанска богиня
Трябва да запълни корсажа й

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
Да представя
примамлив дисплей

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Пазете се от старите стриди
твърде голям в гърдите

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Да ги прогоним
от бюфета

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Аз съм много по-хранителна

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
Миришеш на
рибите

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
Чух ли банши?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Ти си морскозелен
със завист

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
Тази русалка чаровница

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
Не, аз, раждането на Венера

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
И ДВАМАТА: Ще изпрати
моряците припадат...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(ПИСКИ ОТ БОЛКА)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Ще изпрати моряци
припада цял ден

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(ДВАМАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
не мога да гледам.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Готов за счупване
крак, Мириам?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Животът ни за
театър, април.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
ДРУГО ПРИНУДИТЕЛНО: „Какво
една работа е човек!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
— Колко благороден в разума!

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
ДРУГ СПИНК:
„Колко безкраен във факултета.“

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
„По форма, по движение
колко изразително и възхитително!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
„В действие
като ангел."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
ДРУГ СПИНК:
„В опасение
колко като бог!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(ПИСЪЦИ)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
ДРУГИ ПРИНУДИТЕЛНИ:
"Красотата на света!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(КОРАЛИНА СЕ СМЕЕ)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
ДРУГ СПИНК:
"Образецът на животните!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
да!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(КРЕЩИ)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(СМЯХА СЕ)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Ей там

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
Беше ли прекрасно, скъпа?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
О, да. Те се спуснаха надолу
и ме дръпна
направо от мястото ми,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Спинк и Форсибъл,
само дето не бяха възрастни дами.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
Това беше
просто маскировка.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Но тогава летях
във въздуха и беше...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
Беше магия.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Харесва ти тук,
нали, Коралайн?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
ъъъъ

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
Лека нощ, Уиби.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Можеш да останеш тук
завинаги, ако искаш.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
наистина ли
Разбира се.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Ще пеем и ще играем игри,
и майката ще готви
любимите ви ястия.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
Има един мъничък
малко нещо, което трябва да направим.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
какво е това

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
Е, това е изненада.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
за теб,
нашата малка кукла.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
ДРУГАТА МАЙКА:
Черното е традиционно.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Но ако предпочитате розово
или вермилион
или шартрьоз...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
ДРУГАТА МАЙКА: Въпреки че може
кара ме да ревнувам.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
Няма начин!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Ти не шиеш
копчета в очите ми!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Но имаме нужда от "да"
ако искаш да останеш тук.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Толкова остър
няма да почувстваш...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Оу!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Ето, сега.
твое решение,
скъпа.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Искаме само
какво е най-добро за теб.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
отивам да си лягам
Точно сега!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
легло?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Преди вечеря?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
аз наистина,
наистина уморен. да

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(ПРЕЗЯВАНЕ)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
просто трябва
спи върху нещата.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
Ами разбира се
правиш, скъпа.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
Ще се радвам
да те приютя.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
О, не, благодаря.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Вече сте направили толкова много.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
няма за какво и аз...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Не сме притеснени
изобщо, скъпа.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
ДРУГАТА МАЙКА: Скоро ще го направиш
виждаме нещата по нашия начин.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
ВОДНИ КОНЧЕТА:
Какво има, Коралайн?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
Не искаш ли да играем?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
да! Искам да прегърна лицето ти!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
КУКЛА ЖИРАФ:
Дръж се, войнико!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
МОМИЧЕ: Хей!
МОМЧЕ: Хей!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
Къде са ти копчетата,
Лопър?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
искаш да останеш,
нали

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Прибирам се тази вечер, роботи,
и няма да се върна.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
отивай да спиш
отивай да спиш отивай да спиш

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
отивай да спиш отивай да спиш

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
ДРУГАТА МАЙКА: Малък
малко нещо, което трябва да направим.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
КОРАЛИНА: Заспивай.
отивай да спиш отивай да спиш

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
ДРУГ БАЩА: Толкова рязко
няма да почувстваш нищо.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
КОРАЛИНА:
отивай да спиш отивай да спиш

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
ДРУГАТА МАЙКА: Скоро
ще видиш нещата по нашия начин.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
мамо! татко!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(ИЗПЪХВАНЕ)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
о боже Още ли съм тук?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(СВИРИ НА ПИАНО)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Хей ти!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
КОРАЛИНА:
Къде е другата майка?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Искам да се прибера.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Всичко ще бъде добре,
веднага щом майката се освежи.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
Нейната сила е нашата сила.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Не трябва да говоря кога
Майка не е тук.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Ако дори не искаш
говори с мен,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
ще намеря
другият Wybie.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
Той ще ми помогне.
Няма смисъл.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
Той направи издължено лице,
и майка не го хареса.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(ИЗМЪРШИ)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(ИЗПЪХВАНЕ)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(КОТКА МЯУКА)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
И какво правиш
мислиш, че правиш?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
Е, получавам
вън от тук.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
Това е, което правя.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
а?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
нещо не е наред

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
Не трябва
старият кладенец да е тук?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Нищо тук.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
Това е празното
част от този свят.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Тя само направи
това, което тя знаеше
ще те впечатли.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Но защо?
Защо ме иска?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
Тя иска
нещо за обичане, мисля.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
нещо
това не е тя.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
Или може би просто щеше да го направи
обичам нещо за ядене.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
Яжте? Това е нелепо.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Майките не го правят
ядат дъщери.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
аз не знам
как ти се струва

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(СМЯХА СЕ)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
КОРАЛИНА: А?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Но как можеш да ходиш
далеч от нещо
и все пак да се върна към него?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Разходете се по света.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Малък свят.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(СВИРЯТ ФАНФАРИ)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
почакай

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(МИШКА ТРЪКНЕ)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
спри!
Той е една от цирковите мишки!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(скърцане)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(ИЗПЪХВАНЕ)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Не харесвам плъхове
в най-добрия момент,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
но този беше
звучи аларма.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
Добро коте.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
Казват дори
най-горделият дух
може да се счупи с любов.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(СМИХВА се)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Разбира се, шоколад
никога не боли. Като един?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
Те са какаови бръмбари
от Занзибар.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(ВЪЗИКЛИЧВА С ОТВРАЩЕНИЕ)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
Искам да бъда с
истинските ми майка и баща.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Искам да ме пуснеш.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
Това ли е някакъв начин да
говори с майка си?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Ти не си ми майка.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Извини се веднага, Коралайн!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
не!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
Ще те дам на
броят до три.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
един.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
две.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
три!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
Оу!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
какво правиш
Оу! Това боли!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
Може да излезеш
когато си се научил
да бъда любяща дъщеря.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(ПИСЪЦИ)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(Задъхан)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(ПРИЗРАЧЕН СТОН)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(ИЗПЪХВАНЕ)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
кой е там

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
ПРИЗРАК НА ВИСОКО МОМИЧЕ: Тихо!
И шшш.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
За белдама
може би слуша.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Вие... Искате да кажете
другата майка?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
кой си ти

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Не помни имената ни,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
но аз помня моята истинска майка.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
Защо всички сте тук?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
ДЕЦА ПРИЗРАЦИ: Белдамът.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
Тя шпионира
през живота ни
очите на малката кукла.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
И видя това
не бяхме щастливи.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Така тя ни примами
далеч със съкровищата.
И лакомства.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
СЛАДКО МОМИЧЕ ПРИЗРАК:
И игри за игра.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
МОМЧЕ ПРИЗРАК:
Даде всичко, което поискахме.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
СЛАДКО МОМИЧЕ ПРИЗРАК:
И все пак искахме повече.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
ПРИЗРАК НА ВИСОКО МОМИЧЕ: Значи ние
остави я да шие копчетата.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
МОМЧЕ ПРИЗРАК:
Тя каза, че ни обича.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Но тя
ни заключи тук.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
ДЕЦА ПРИЗРАЦИ:
И изяде живота ни.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
Е, тя не може да ме задържи
в тъмното завинаги.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Не и ако тя иска
да спечели живота ми.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
Да я биеш е
единственият ми шанс.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Може би, ако го направите
спечели своето бягство,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
можеш да намериш очите ни.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
И тях ли е взела?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Да госпожице.
И ги скри.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
МОМЧЕ ПРИЗРАК: Намерете очите ни,
любовница и нашите души
ще бъде освободен.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
аз...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
ще опитам

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(ИЗПЪХВАНЕ)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(КОРАЛИНА РУХТИ)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Wybie?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(КОРАЛИНА ИЗПЪХВА)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
Тя ли ти причини това?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
Надявам се да се усеща...
Шшт!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(КОРАЛИНА РУХТИ)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
ДРУГАТА МАЙКА:
Коралайн? това ти ли си

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
да тръгваме!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
ДРУГАТА МАЙКА: Коралайн!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
хайде де!
Тя пак ще те нарани.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
ДРУГАТА МАЙКА: Коралайн!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
Как смееш
не се подчинявай на майка си!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(ИЗПЪХВАНЕ)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
ДРУГАТА МАЙКА: Коралайн!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(Задъхан)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
прибрах се!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
някой тук

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
здравей Здравей, здравей!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Истински татко?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Истинска майка?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
О, хранителните стоки на мама!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
Уф!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(МУХИ БРЪЖЯТ)
Това е отвратително.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Липсвахте ми толкова много,
никога няма да...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
о Wybie, който говори.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
а?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Да, така, знаете ли
онази стара кукла, която ти дадох?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
Хм...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Баба ми наистина е бясна.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Казва, че е на сестра й.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
Този, който изчезна.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Ти открадна тази кукла,
нали?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
Е, изглеждаше просто
като теб и реших...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
Преди изглеждаше
като тази пионерка,
след това Хък Фин младши,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
тогава беше това
Пиленце Little Rascals

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
с всички тези
панделки и плитки и...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
Изчезналата сестра на баба.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
Мисля, че току-що я срещнах.
хайде

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Слушай, наистина съм
не трябва да...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Уау!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
Тя е там.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
може ли...
Можете ли да го отключите?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Нито след един милион години.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Но няма да има значение.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
Тя не може да избяга
без нейните очи.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Никой от призраците не може.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(ВИЗИКВА С НЕВЯРВАНЕ)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
да Така че аз наистина
трябва да взема тази кукла.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
Страхотно! Бих се радвал
отървете се от него.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
къде се криеш
ти малко чудовище?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Говорихте ли с баба?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Куклата е нейният шпионин.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
Ето как тя те гледа,
открива какво не е наред
с живота си.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
Куклата е шпионинът на баба ми?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
Другата майка.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Тя има целия този свят
където всичко е по-добро.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
Храната, градината,
съседите.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Но всичко е капан.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Да, мисля, че чух
някой ми се обажда, Джонси.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
не ми вярваш
Можете да попитате котката.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
The cat?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
I'll just tell Grandma
that you couldn't
find the doll.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
Оу!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
You're not listening to me!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
That's 'cause you're crazy!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE SCREAMING)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(CORALINE SCREAMING
В ФРУСТРАЦИЯ)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(Задъхан)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
КОРАЛИНА: Ти си пълзящ!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
Crazy!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
CORALINE: Crazy?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
You're the jerk wad
that gave me the doll!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
мамо! татко!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Вдигни го, татко. Вдигни го.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
ТАТЕ НА ОТГОВОР
MACHINE: Hi!
татко! Къде...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
I'm digging in
моята градина в момента,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
but leave a message
and I'll get
обратно към теб.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
къде си тръгнал

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(ХИПЛЕНЕ)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(SPINK GRUNTS)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Uh... Don't you only
правя крила за мъртвите?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Само гледам напред, скъпа.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Angus hasn't been
чувствам се много добре напоследък.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
FORCIBLE: April?
Не се ли приготвяш?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Загубихме колата си, Мириам.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
Caroline says
родителите й са изчезнали
quite completely.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
какво?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
We've waited months
for those tickets.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
I suppose we could walk.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
With your gammy legs?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
It's nearly two
miles to the theater.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
О, да.
Your missing parents.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
SPINK: We know
just what you need.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Miriam, get...
точно така

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
How is 100-year-old
candy gonna help?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(DOGS WHIMPERING)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(КРЕЩИ)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
There you go, sweetie.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
за какво е

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Well, it might help.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
They're good for
bad things sometimes.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
No. They're good
for lost things.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
SPINK: It's
bad things, Miriam.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
Lost things, April.
лошо.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
Изгубен.
(WHISPERS) Bad things.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
Изгубен.
лошо.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Загубен!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
Лека нощ, мамо.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
Лека нощ, татко.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(ДУШКИ)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(ридания)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(CAT PURRING)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
CORALINE: Hello.
Как влязохте?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
Знаете ли къде
Mom and Dad are?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(ИЗПЪХВАНЕ)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
мамо? татко!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(GLASS SQUEAKING)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(ИЗПЪХВАНЕ)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(РУХТЕНЕ)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(ПИСЪЦИ)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(Задъхан)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(МЯУКА)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Как стана това?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(КОРАЛИНА ИЗПЪХВА)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
She's taken them.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
They're not
coming back, are they?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
мама и татко.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
Не сами по себе си.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
Only one thing to do.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(ТРАКАНЕ)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
ти знаеш,
you're walking
right into her trap.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
I have to go back.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
They are my parents.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Challenge her, then.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
She may not play fair,
but she won't refuse.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Тя има нещо за игри.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Хм.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
окей

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
OTHER MOTHER: Coraline?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
мамо?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Coraline!
Ти се върна за нас.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
мамо!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Скъпа, защо да
бягаш ли от мен?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(ИЗПЪХВАНЕ)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(СМЯХА СЕ)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Къде са родителите ми?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Господи, нямам представа
където са старите ти родители.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Може би са го направили
отегчен от теб
и да избягат във Франция.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
Не ми омръзнаха.
Ти ги открадна!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Сега, не бъди
трудно, Коралайн.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
Седнете, нали?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(Объркано БЪРБОРЕНЕ)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(ПЪЛХОВЕ СКВИКАНЕ)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Ммм

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
Защо не
имате ли собствен ключ?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(ОБРАТНО) Само един ключ.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Шшт!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
Градинската тиква
нужда от грижи,
не мислиш ли тиква?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(ГАРБИРАНО) Скуиш-скуош,
тиквен сос.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(СТЪКЛО СКРЪКНЕ)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
мамо?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
татко?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(СКРЪКАНЕТО НА СТЪКЛАТА ПРОДЪЛЖАВА)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
Къде те е скрила?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(Звънене на камбана)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
ДРУГАТА МАЙКА: Време е за закуска!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
КОРАЛИНА: Бъди силна, Коралайн.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(ДРУГА МАЙКА ТАНАНАПА)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Защо не играем една игра?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
Знам, че ги харесваш.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
Всички харесват игрите.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
ъъъъ

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Какъв вид
игра ще бъде ли

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
Игра за изследване.
Игра за намиране на неща.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
И какво бихте искали
да намериш, Коралайн?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
Истинските ми родители.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
Твърде лесно.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
И очите на
децата призраци.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
хаха

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
Ами ако вие
не ги намериш?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Ако загубя, ще остана
тук с теб завинаги
и да ме обичаш.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(КОРАЛИНА ВЪЗДЪШКА)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
И ще те оставя да шиеш
копчета в очите ми.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Хм.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
И ако вие
по някакъв начин да спечелите тази игра?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Тогава ме пускаш.
Пуснал си всички.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Моите истински баща и майка,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
мъртвите деца,
всички, които сте хванали тук.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(ВЪЗИКЛИЧА)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Сделка.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Не и докато не ми дадеш представа.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
О, добре.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
Във всяко едно от трите чудеса
Направих само за теб,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
око на призрак е
изгубен в обикновения поглед.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
А за родителите ми?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(СМИХВА се)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
Добре. не ми казвай

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(ВЪЗДИШКИ)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
Това е сделка.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(ВЪЗДИШКИ)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
какво означава тя,
"чудеса?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Хм.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(КРАКА)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
Уф!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
не!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(ИЗМЪРШИ)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(БРЪЖЕНЕ)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
спри!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
Защо крадете това?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(КОРАЛИНА ИЗПЪХВА)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Уау!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
Това трябва да е!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(ОБРАТНО) Съжалявам.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
толкова съжалявам
Майка ме кара.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Не искам да те нараня!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Вземете го!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(Задъхан)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Бъдете благословени, госпожице.
Ти ме намери!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Но има две
очи все още изгубени.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
не се притеснявай
Схващам нещата.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(ДРУГ СПИНК ПЕЕ)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(ШУМОЛЕНЕ)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(РЪМЖИ)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
Перлата.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(ПИСЪЦИ)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
Крадец!
Крадец!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Върни го!
Върни го!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
Крадец!
Крадец!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
ДРУГ СПИНК: Върнете го!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
Крадец!
Крадец!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Върни го!
Крадец!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
Крадец!
Върни го!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Върни го!
Крадец!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Върни го!
Върни го!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
Крадец!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
Крадец!
Крадец!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
спри! спри! Крадец! Крадец!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
ДРУГИ ПРИНУДИТЕЛНИ:
Крадец! спри!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Побързай, момиче.
Мрежата й се размотава.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
О, Уиби.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Зла вещица! Не ме е страх!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(Скърцане)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Здравей, galoobooshka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Аз съм Коралайн.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
Това ли е какво
търсиш ли?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
ъъъъ

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Мислиш, че печелиш
играта хубаво нещо ли е?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Просто ще се прибереш вкъщи и
бъди отегчен и пренебрегнат,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
както винаги.
Остани тук с нас.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Ние ще ви изслушаме
и да се смея с теб.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Ако останеш тук, ти
можеш да имаш каквото поискаш.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Винаги!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Не разбираш, нали?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
аз не разбирам

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
разбира се ти
не разбирам

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Ти си просто копие, което тя направи
на истинския г-н Б.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(ИЗКРИВЕНО)
Вече дори и това.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(скърца)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(ИЗПЪХВАНЕ)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
не!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(КРЕЩИ)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(ИЗМЪРШИ)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
не!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(СТОНЕ)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
о боже Загубих играта.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Загубих всичко.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(ридания)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(КОТКА МЯУКА)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
Мисля, че споменах
че не обичам плъхове
в най-добрия момент.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Мисля, че може да сте казали
нещо подобно

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
Приличаше на теб
имах нужда от този обаче.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
благодаря

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Влизам вътре.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
Все още трябва
намери родителите ми.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Хайде бързо!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(КОТКА РЪМЖИ)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Значи се върнахте.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
И ти донесе
вредители с вас.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(МЯУКА)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
Не аз...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Доведох приятел.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Знаеш, че те обичам.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(ВЪЗДИШКИ)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Имате много
забавен начин да го покажа.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
И така, къде са те?
Призрачните очи?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
дръж се Ние не сме
приключи още. ние ли сме

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
Не, предполагам, че не.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
в крайна сметка
все още трябва да намерите
старите си родители, нали?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Жалко, че няма да имате това.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Бъдете умна, госпожице.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
Дори и да спечелиш,
тя никога няма да те пусне!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
Вече знам къде
скрил си ги.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(СМИХВА се)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
Ами произвеждайте ги.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
Те са зад тази врата.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
О, те са, нали?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(СТЪКЛО СКРЪКНЕ)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(ШЕПНЕ) Ето.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
мамо татко

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(ДРУГА МАЙКА КАШЛЯ)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
давай Отворете го.
Те ще бъдат там, добре.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Грешиш, Коралайн.
Те не са там.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Сега ще го направите
остани тук завинаги.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
Не, не съм!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(КОТЕШКО КРИЩЕНЕ)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(ДРУГИ МАЙКИ КРЕЩАТ)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(КОТЕШКО КРИЩЕНЕ)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
ДРУГАТА МАЙКА: Не!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(МЯУКА)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
Ти, ужасно измамно момиче!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(ИЗПЪХВАНЕ)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(ПИСЪЦИ)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(ДРУГА МАЙКА СЕ КИКА)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(МЯУКАНЕ)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(ДРУГА МАЙКА СЕ КИКА)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
не! къде си

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
Егоистичен нахалник!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(ИЗМЪРШИ)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(СМЯХА СЕ)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Осмеляваш се
не се подчиняваш на майка си?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(КОРАЛИНА РУХТИ)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(РЪМЖЕНИЕ)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Моля, затворете го!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(КРЕЩИ)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(РУХТЕНЕ)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(ДРУГА МАЙКА КРЕЩИ)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
ДРУГАТА МАЙКА: Не ме оставяй!
Не ме оставяй!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
Ще умра без теб!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(ПИСЪЦИ)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(Задъхан)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(ВЪЗИКЛИЧА)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
МАМА: Коралайн, прибрахме се.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
мамо! татко!
много ми липсваше!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(СМИХВА се)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
Липсвахте ли ни?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
о, не Ти ме счупи
любимо снежно кълбо.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Не съм го счупил.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
Трябва да се е счупил
когато избягахте.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
И си отрежете коляното.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Коралайн, попитах те
да преброя всички прозорци,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
не поставяйте коляното си
чрез тях.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
но...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
Ами вземете се
почистени.
Ще излизаме довечера.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(ВЪЗИКЛИЧА)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Имаме много за празнуване.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
Вие говорите за
вашия градински каталог?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
разбира се Какво друго?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
КОРАЛИНА: Но вижте
снегът на вашия...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Какво се получи
в теб, Коралайн?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(ТАТЕ ВЪЗИЗКЛИКВА)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(КОРАЛИНА СЕ СМЕЕ)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Така че ще
поръчай лалетата?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
какво е това

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
За градинското парти?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Нямам идея какво
за което говориш.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
татко! И така, мамо, покани?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
не забравяйте
поканите.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Дори Бобински?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Господин Б. не е пиян,
мамо Той просто е ексцентричен.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(СМЯХА СЕ)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
Лека нощ, Коралайн.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(МЯУКА)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
о

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Здравейте отново

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
Още ли си ядосан?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
наистина съжалявам
хвърлих те към нея,
другата майка.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
Това беше всичко, за което се сетих.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Мисля, че е време,
нали

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
Да ги освободи?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
Това е хубаво, хубаво нещо
направихте за нас, госпожице.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
Е, радвам се
най-накрая свърши.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
Свърши и
приключи за нас.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
какво за мен?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
Вие сте вътре
ужасна опасност, момиче!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Но как? Заключих вратата!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
Това е ключът, госпожице.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
има само един,
и белдамът ще го намери.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
— Не е лошо, госпожице.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
Ти си жив.
Ти си още жив.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(ИЗПЪХВАНЕ)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Трябва да го скрия някъде,
някъде, където тя никога не може...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(МЯУКА)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Махни се от пътя ми!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
КОРАЛИНА: (ПЕЕ)
О, моето нервно момиче
Мисля, че си толкова хубав

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
Давам ви купички каша
и ти давам
купички сладолед

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Давам ти много целувки

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
И аз те прегръщам много

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Но аз никога
давам сандвичи

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
С грес и
червеи и мунг...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(ИЗМЪРШИ)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...боб

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(ПИСЪЦИ)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(БЪРКАНЕ)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(ВИКАНЕ)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(КАШЛИЦЕ)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(КРЕЩИ)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(ИЗПЪХВАНЕ)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(РУХТЕНЕ)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(ПИСЪЦИ)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(КОРАЛИНА ВЪЗИЗКЛИЧИ)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(ПИСЪЦИ)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(Задъхан)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(ПЛИСКАНЕ)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(Задъхан)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
наистина съжалявам
Не ти повярвах

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
за всичко това
зли неща, Коралайн.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
Защо промени решението си?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
Е, баба ми показа
тази снимка след
Нарекох те луда.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
Това са тя и сестра й,
преди да изчезне.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
Сладкото призрачно момиче.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
ЛОВАТ: Wyborne! елате у дома!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
О, човече.
Какво ще й кажа?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Просто я доведи
къщата утре.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Можем да й кажем заедно.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Ние... Ние можем?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
Знаеш ли, радвам се
ти реши да ме преследваш.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(СМИХВА се)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(СМЕЕ СЕ НЕСИГУРНО)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
Не беше моя идея.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(МЯУКА)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
КОРАЛИНА:
Благодаря, че ми помогна,
Мис Спинк, Мис Форсибъл.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
О, виж, Ейприл.
Розови дами!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
Всъщност това е просто лимонада.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Как е Ангъс?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
О, много по-добре, скъпа,
но не може да се наведе
крилата му завинаги.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
ТАЩЕ: Идва оригване.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(ТАТО ОРИГВА)
МАМА: Чарли!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Excusez-moi, но тази пица,
това беше вкусно.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
КОРАЛИНА: Студени напитки?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
О, да. страхотно

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Ти беше права, Коралайн.
Наистина мразя мръсотията!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Но лалетата изглеждат добре.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
КОРАЛИНА: Благодаря, мамо.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(БОБИНСКИ МЪРНЕНЕ)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
Това е възможно.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(КОРАЛИНА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
КОРАЛИНА: Как си
мушките, г-н Б?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
Казват ми, че ти
са спасители, Каролайн.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
И веднага щом са готови,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
искат да дадат специално
благодаря ви изпълнение.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
LOVAT: Wyborne,
Знам къде отивам.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Тук съм израснал.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
КОРАЛИНА: Добре дошла, госпожице Ловат!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
о здравей

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Аз съм Коралин Джоунс.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Имам толкова много да ти казвам.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
МАМА: Ето.
ТАТЕ: Благодаря.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
СПИНК: Искаш ли да пукаш
малко джин в него, скъпи?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
ПРИНУДИТЕЛНО: Разбира се.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(мъркане)



